Preface to the Chinese Translation 中文譯本序 251

1 Economy / 省儉有方 1 / 260

2 Where I Lived, and What I Lived for /

我的住地；我的生活探索 56 / 328

3 Reading / 閱讀 70 / 345

4 Sounds / 聞籟 79 / 356

5 Solitude / 離?索居 92 / 373

6 Visitors / 來客 100 / 383

7 The Bean-Field / 種豆 111 / 396

8 The Village / 村莊 122 / 408

9 The Ponds / 湖 128 / 414

10 Baker Farm / 貝克農場 149 / 438

11 Higher Laws / 更高的法則 156 / 447

12 Brute Neighbours / 鳥獸若比鄰 166 / 459

13 House-Warming / 室內取暖 177 / 471

14 Former Inhabitants and Winter Visitors /

原住民，冬日來客 190 / 486

15 Winter Animals / 越冬鳥獸 202 / 500

16 The Pond in Winter / 冬日瓦爾登湖 211 / 510

17 Spring / 春 223 / 524

18 Conclusion / 結束語 238 / 541